1 00:00:00,000 --> 00:00:02,200 O projeto SRT tem o prazer de apresentar 2 00:00:02,320 --> 00:00:05,844 'A estrada do mistério' 3 00:00:06,964 --> 00:00:10,314 Tradução: Evgeny, TEOS, mariolive. 4 00:00:11,434 --> 00:00:14,784 Resenha: Blackcherry [Projeto SRT] 5 00:00:15,904 --> 00:00:20,604 Se traduzir te entusiasma e divertido, venha traduzir conosco. 6 00:00:21,724 --> 00:00:28,324 [projeto SRT] www.phoenix.forumgalaxy.com 7 00:01:49,126 --> 00:01:51,264 Slaughter Creek 8 00:03:01,241 --> 00:03:01,941 Sim? 9 00:03:05,083 --> 00:03:05,983 Tudo bem. 10 00:03:07,096 --> 00:03:07,746 OK. 11 00:03:38,110 --> 00:03:42,023 Slaughter Creek 12 00:03:45,573 --> 00:03:46,273 Jay. 13 00:03:46,680 --> 00:03:47,730 Olá, Robbo. 14 00:03:51,580 --> 00:03:52,680 O que acontece? 15 00:03:54,175 --> 00:03:57,280 Um caminhoneiro parou para verificar a carga. 16 00:03:57,400 --> 00:04:00,350 Ele ouviu rosnados um dingo debaixo da ponte. 17 00:04:00,966 --> 00:04:04,516 - Ele cheirou algo podre. - Como você sabia que era um dingo? 18 00:04:06,148 --> 00:04:08,464 Eu acho que ele sabe a diferença, você sabe, 19 00:04:09,077 --> 00:04:10,427 entre um dingo e... 20 00:04:10,997 --> 00:04:12,347 um cachorro vadio. 21 00:04:15,125 --> 00:04:18,325 Quem permitiu Meca falar com o caminhoneiro? 22 00:04:20,960 --> 00:04:23,327 Limpei a poeira do caminhão. 23 00:04:23,593 --> 00:04:24,752 Eu diria que... 24 00:04:25,403 --> 00:04:27,103 ele mesmo fez isso, cara. 25 00:04:53,542 --> 00:04:55,286 Essas estampas são suas? 26 00:04:55,826 --> 00:04:57,226 Sim, eu diria que sim. 27 00:04:59,000 --> 00:05:00,950 Os demais pertencem ao caminhoneiro. 28 00:05:02,044 --> 00:05:04,828 Porque a cena do crime Não é limitado? 29 00:05:04,948 --> 00:05:07,148 Não pensei que fosse necessário aqui, Jay. 30 00:05:07,993 --> 00:05:09,693 Estamos no meio do nada. 31 00:05:11,040 --> 00:05:12,490 Então, você a conhece? 32 00:05:13,989 --> 00:05:14,689 Sim'. 33 00:05:15,881 --> 00:05:17,631 Ela é uma garota local. 34 00:05:18,986 --> 00:05:21,536 - Vou mandar uma patrulha então, hein? - Não. 35 00:05:23,244 --> 00:05:24,994 É melhor se eu pensar sobre isso. 36 00:05:39,650 --> 00:05:40,800 Como vai, Jim? 37 00:05:42,245 --> 00:05:43,378 Bem-vindo de volta, 38 00:05:44,471 --> 00:05:45,471 inspetor. 39 00:05:53,191 --> 00:05:56,191 Laceração na garganta, causado por uma faca. 40 00:05:57,514 --> 00:05:59,420 Causa provável da morte. 41 00:06:00,079 --> 00:06:01,679 Hora da morte, ah... 42 00:06:02,460 --> 00:06:05,145 Entre 48 e 72 horas atrás. 43 00:06:06,010 --> 00:06:06,710 E... 44 00:06:07,006 --> 00:06:09,206 Provavelmente não aconteceu aqui. 45 00:06:11,278 --> 00:06:13,728 Algumas feridas pós-trauma no braço. 46 00:06:14,295 --> 00:06:15,595 Provavelmente... 47 00:06:16,011 --> 00:06:17,302 causado por um cachorro. 48 00:06:17,422 --> 00:06:18,122 Sim'. 49 00:06:18,761 --> 00:06:22,030 O caminhoneiro disse ouvindo um cachorro rosnar. 50 00:06:22,150 --> 00:06:24,100 Um grande bastardo, não é? 51 00:06:24,285 --> 00:06:25,635 O cachorro, quero dizer. 52 00:06:27,468 --> 00:06:29,118 Não sei. Ele não viu. 53 00:06:29,390 --> 00:06:31,490 Mas ele disse que era um dingo. 54 00:06:32,256 --> 00:06:34,956 Como ele sabia aquilo era um dingo, Jay? 55 00:06:38,855 --> 00:06:39,605 eu tenho... 56 00:06:40,721 --> 00:06:42,621 Eu li algo sobre dingos. 57 00:06:43,217 --> 00:06:46,567 Eles eram aterrorizantes uma cidade na Rússia ou perto dela. 58 00:06:47,396 --> 00:06:49,894 As pessoas estavam com medo sair à noite. 59 00:06:50,497 --> 00:06:51,706 Ouça isto. 60 00:06:51,826 --> 00:06:55,026 Os cães aprenderam para viajar de metrô. 61 00:06:55,715 --> 00:06:59,315 Eles saíram tarde da noite em direção à cidade em busca de comida, 62 00:06:59,618 --> 00:07:01,918 e depois volte pela manhã. 63 00:07:02,379 --> 00:07:03,579 Você acreditaria? 64 00:07:03,955 --> 00:07:05,756 Cães que pegam trens. 65 00:07:07,105 --> 00:07:08,918 O mundo está louco... 66 00:07:09,665 --> 00:07:11,315 e fica cada vez pior. 67 00:07:16,484 --> 00:07:17,934 O que é isso, Jim? 68 00:07:18,995 --> 00:07:19,945 Parece... 69 00:07:20,281 --> 00:07:22,381 a semente de uma planta selvagem. 70 00:07:25,292 --> 00:07:27,095 Ah, olhe lá. 71 00:07:28,745 --> 00:07:30,595 Os últimos momentos da vida. 72 00:07:34,282 --> 00:07:36,132 Bela foto, não é? 73 00:07:43,200 --> 00:07:45,228 Foi quando encontrei o corpo. 74 00:07:45,348 --> 00:07:48,448 - Obrigado pela ligação. Nos veremos. - Nos veremos. 75 00:07:56,277 --> 00:07:56,977 Jay. 76 00:07:57,938 --> 00:07:58,888 Sargento. 77 00:08:02,256 --> 00:08:04,306 É um pouco cedo para tomar sorvete. 78 00:08:05,303 --> 00:08:07,005 Um belo regresso a casa. 79 00:08:08,785 --> 00:08:11,535 Espero que eles tenham você ensinou alguma coisa lá. 80 00:08:13,274 --> 00:08:14,174 Quem era ele? 81 00:08:16,070 --> 00:08:17,770 O nome dela era Julie Mason. 82 00:08:19,507 --> 00:08:21,207 Eu não a via há algum tempo. 83 00:08:24,508 --> 00:08:25,458 Sargento, 84 00:08:26,226 --> 00:08:29,026 sabe que nunca tive acompanhou um caso deste tipo. 85 00:08:29,271 --> 00:08:30,321 Eu sei, Jay. 86 00:08:31,995 --> 00:08:33,445 Mais cedo ou mais tarde, porém, 87 00:08:33,565 --> 00:08:35,071 isso teria acontecido com você. 88 00:08:35,362 --> 00:08:38,012 Eu diria hoje é seu dia de sorte. 89 00:08:39,981 --> 00:08:41,731 Então, o que você pode me dar? 90 00:08:42,261 --> 00:08:45,861 Eu designei cada recruta para o esquadrão antidrogas ou antirroubo. 91 00:08:46,576 --> 00:08:48,427 E Frank vai nos deixar amanhã. 92 00:08:48,787 --> 00:08:51,187 Não se esqueça seu jantar esta noite. 93 00:08:52,289 --> 00:08:54,589 Você terá que se defender sozinho por um tempo. 94 00:08:56,488 --> 00:08:58,538 Tem muita merda por aí. 95 00:09:00,329 --> 00:09:03,081 As coisas mudaram desde que você saiu. 96 00:09:03,410 --> 00:09:04,462 Sargento... 97 00:09:05,130 --> 00:09:08,030 Nós temos uma menininha preso sob a rodovia. 98 00:09:11,861 --> 00:09:12,661 Eu sei. 99 00:09:14,263 --> 00:09:15,318 Eu sei, Jay. 100 00:09:18,142 --> 00:09:20,092 Vamos ver como você aceita isso. 101 00:09:20,467 --> 00:09:21,118 OK? 102 00:09:26,597 --> 00:09:28,697 Eu sinto que é muito parecido, mas... 103 00:09:29,241 --> 00:09:30,141 Espere. 104 00:09:30,721 --> 00:09:31,671 Olá, Jay. 105 00:09:32,189 --> 00:09:34,088 -Jay. Você tem algo para mim? - Olá, Maca. 106 00:09:34,208 --> 00:09:35,358 Você tem alguma coisa? 107 00:09:35,564 --> 00:09:36,414 Nada. 108 00:09:36,534 --> 00:09:39,184 Ah, vamos lá, cara. Ela era uma garota local? 109 00:09:39,304 --> 00:09:40,304 Vamos, Macca. 110 00:09:40,552 --> 00:09:43,202 Vamos, Jay. É seu primeiro caso importante. 111 00:09:44,555 --> 00:09:47,205 Você ficará surpreso quanto posso te ajudar. 112 00:09:48,097 --> 00:09:49,819 Vamos ver. Se eu precisar de você, eu te ligo. 113 00:09:49,939 --> 00:09:53,339 Ah, em confiança. Quero dizer... Vamos, com confiança. Algo. 114 00:09:53,713 --> 00:09:54,906 Obrigado, Macca. 115 00:09:56,296 --> 00:09:58,061 Vamos, amigo. Eu preciso de algo, ok? 116 00:09:58,181 --> 00:09:59,892 O-o que você vai fazer? 117 00:10:00,266 --> 00:10:01,666 Sem comentários, Macca. 118 00:10:28,664 --> 00:10:29,514 Ashley! 119 00:10:30,214 --> 00:10:31,064 Você está aqui? 120 00:11:07,546 --> 00:11:08,746 Sim, o que é isso? 121 00:11:25,235 --> 00:11:26,685 É Júlia. 122 00:11:31,100 --> 00:11:32,600 Eles a encontraram morta... 123 00:11:32,720 --> 00:11:33,770 esta manhã. 124 00:11:40,831 --> 00:11:41,731 Realmente? 125 00:11:42,062 --> 00:11:42,762 Sim'. 126 00:11:45,193 --> 00:11:46,193 Sinto muito. 127 00:11:48,695 --> 00:11:50,845 Eles a encontraram debaixo da estrada, 128 00:11:51,366 --> 00:11:52,516 fora da cidade. 129 00:11:54,176 --> 00:11:56,126 Ela ficou lá por alguns dias. 130 00:12:01,493 --> 00:12:04,243 Você sabe se alguém Ele queria machucar Julie? 131 00:12:05,533 --> 00:12:06,778 Eu... eu não sei... 132 00:12:08,097 --> 00:12:11,379 muitas coisas tem estado ultimamente. 133 00:12:13,151 --> 00:12:15,351 Quando você a viu pela última vez? 134 00:12:19,545 --> 00:12:20,214 Ah... 135 00:12:20,334 --> 00:12:22,640 Agora não me lembro que dia era. 136 00:12:27,125 --> 00:12:28,075 Ashley... 137 00:12:30,406 --> 00:12:33,168 Julie estava usando alguma joia? 138 00:12:35,337 --> 00:12:36,265 Hum-hm. 139 00:12:39,100 --> 00:12:40,000 Eu tive... 140 00:12:40,120 --> 00:12:41,920 um colar de prata... 141 00:12:42,979 --> 00:12:44,429 com o nome dele nele. 142 00:12:47,306 --> 00:12:49,456 Eu dei a ela quando ela era pequena. 143 00:12:52,427 --> 00:12:54,177 Julie tinha celular? 144 00:12:56,534 --> 00:12:57,634 Assim. 145 00:12:59,846 --> 00:13:01,546 Como este. Tem certeza? 146 00:13:03,374 --> 00:13:04,174 Hum-hm. 147 00:13:09,909 --> 00:13:11,809 Eu preciso beber alguma coisa. 148 00:13:16,056 --> 00:13:18,206 Você conseguiu um empréstimo lá, Bread? 149 00:13:22,902 --> 00:13:23,783 Sim'! 150 00:13:24,171 --> 00:13:25,043 69. 151 00:13:25,402 --> 00:13:26,620 6-9. 20. 152 00:13:26,994 --> 00:13:28,420 Número 4. 153 00:13:28,766 --> 00:13:31,236 45, 4-5. 54. 154 00:13:31,730 --> 00:13:34,945 5-4. 79, 7-9. 70. 155 00:13:35,065 --> 00:13:36,657 7-0. Número 9. 156 00:13:37,114 --> 00:13:40,618 24, 2-4. 75, 7-5-37. 157 00:13:40,738 --> 00:13:42,717 Ei, sobrinho. 158 00:13:42,837 --> 00:13:44,187 Ei, velho. 159 00:13:45,437 --> 00:13:47,687 Vejo que você ainda pinta o cabelo. 160 00:13:49,340 --> 00:13:50,240 Como vão as coisas? 161 00:13:50,640 --> 00:13:53,840 Ah, não é bom. Essas crianças eles me bateram de novo. 162 00:13:57,091 --> 00:13:58,533 Como é o bairro? 163 00:13:58,653 --> 00:14:01,524 Oh, bastante agitado hoje em dia, sobrinho. 164 00:14:01,644 --> 00:14:04,244 Muitas drogas e lixo ao redor. 165 00:14:04,482 --> 00:14:08,182 Eles abriram novos laboratórios que produzem drogas fora da cidade. 166 00:14:08,398 --> 00:14:12,672 Há muito disso pessoas drogadas andando por aí enlouquecendo. 167 00:14:14,012 --> 00:14:16,612 Conheça Julie Mason, Filha de Ashley? 168 00:14:17,279 --> 00:14:18,579 Sim, eu a conheço. 169 00:14:18,945 --> 00:14:19,762 57. 170 00:14:20,357 --> 00:14:24,185 5-7. 49, 4-9. 19. 171 00:14:24,393 --> 00:14:25,915 1-9. 95. 172 00:14:26,270 --> 00:14:27,570 O que você sabe sobre ela? 173 00:14:33,822 --> 00:14:35,322 Então, o que acontece? 174 00:14:38,301 --> 00:14:39,751 Eu não tenho certeza. 175 00:14:41,462 --> 00:14:42,262 Bem... 176 00:14:42,460 --> 00:14:44,460 Julie está muito confusa. 177 00:14:45,113 --> 00:14:46,663 Drogas principalmente. 178 00:14:47,069 --> 00:14:49,169 Eu sei que ele deve muito dinheiro. 179 00:14:50,557 --> 00:14:53,159 Eles dizem que se ele fizer isso com caminhoneiros. 180 00:14:56,301 --> 00:14:57,551 O que você quer dizer? 181 00:14:58,114 --> 00:15:00,514 Bem, fazendo sexo com eles por dinheiro. 182 00:15:00,808 --> 00:15:02,980 Os caminhões os levam para fora da cidade, 183 00:15:03,100 --> 00:15:06,470 e, geralmente, eles se retiram perto da grande antena. 184 00:15:08,813 --> 00:15:09,992 Ele tinha algum amigo? 185 00:15:10,112 --> 00:15:11,720 Ah, ele tinha alguns. 186 00:15:12,246 --> 00:15:15,803 Eu a vi por aí com isso... Tarni Williams. 187 00:15:17,043 --> 00:15:19,043 Ele mora na sua antiga rua. 188 00:15:20,116 --> 00:15:23,816 É uma casa com telhado verde na frente daquele com telhado vermelho. 189 00:15:23,996 --> 00:15:25,696 Bem perto do parque. 190 00:15:28,199 --> 00:15:29,703 Obrigado, velho. 191 00:15:30,285 --> 00:15:32,085 Ei, olhe por cima do ombro. 192 00:15:32,574 --> 00:15:33,598 90. 193 00:15:34,122 --> 00:15:36,272 É hora de recuperar meu dinheiro, hein? 194 00:15:36,392 --> 00:15:38,340 38, 39, 66. 195 00:15:38,460 --> 00:15:39,610 Ei, crianças! 196 00:15:41,874 --> 00:15:42,732 19. 197 00:15:43,383 --> 00:15:44,795 29. Número 5. 198 00:15:45,058 --> 00:15:45,846 28. 199 00:15:46,082 --> 00:15:48,698 2-8. 63, 6-3. 44. 200 00:16:23,896 --> 00:16:24,946 Ei, amigo. 201 00:16:25,681 --> 00:16:27,581 Seus pais estão em casa? 202 00:16:30,438 --> 00:16:32,182 E Tarni? Ele está em casa? 203 00:16:35,852 --> 00:16:37,252 Tarni, eles estão procurando por você. 204 00:16:43,347 --> 00:16:44,297 O que é? 205 00:16:45,354 --> 00:16:47,479 Eu só gostaria de fazer algumas perguntas. 206 00:16:47,599 --> 00:16:48,499 Sobre o quê? 207 00:16:50,134 --> 00:16:51,387 Sobre Julie Mason. 208 00:16:52,688 --> 00:16:54,288 Não tenho nada a dizer. 209 00:16:54,457 --> 00:16:55,262 Tarni! 210 00:17:09,041 --> 00:17:12,482 Culinária de Hong Kong 211 00:17:13,685 --> 00:17:15,735 Deixe-me começar dizendo: Frank, 212 00:17:16,203 --> 00:17:17,753 você é uma pessoa real. 213 00:17:18,631 --> 00:17:19,483 Obrigado. 214 00:17:20,562 --> 00:17:22,612 Raro como merda de unicórnio. 215 00:17:24,489 --> 00:17:26,203 Realmente, já faz muito tempo. 216 00:17:26,323 --> 00:17:29,518 E eu diria que o esquadrão antidrogas estaria perdido sem você, hein, Johnno? 217 00:17:29,638 --> 00:17:32,523 Oh não. Fale... Fale por si mesmo, sargento, certo? 218 00:17:37,083 --> 00:17:39,187 Ah, será difícil substituí-lo. 219 00:17:40,045 --> 00:17:42,569 Cristo, isso é difícil substitua qualquer um aqui. 220 00:17:42,689 --> 00:17:45,470 Como você sabe, este lugar era roubado 5 vezes no mês passado, 221 00:17:45,590 --> 00:17:47,237 pelo mesmo garoto. 222 00:17:47,832 --> 00:17:49,832 E na semana passada, 223 00:17:49,952 --> 00:17:53,702 um viciado em drogas atacou uma mulher do outro lado da rua. 224 00:17:55,062 --> 00:17:58,450 E não vamos esquecer os pobres e o jovem agente Bobby Rogers. 225 00:17:58,570 --> 00:18:01,120 Quem está morto em serviço no ano passado. 226 00:18:01,408 --> 00:18:03,714 - Deus o abençoe. - Bem dito. 227 00:18:05,125 --> 00:18:05,978 Jesus... 228 00:18:06,098 --> 00:18:09,048 talvez devêssemos ir embora enquanto ainda temos tempo. 229 00:18:11,969 --> 00:18:13,669 Para alguns de nós, porém, 230 00:18:14,992 --> 00:18:16,892 este lugar é a nossa casa. 231 00:18:17,346 --> 00:18:19,546 E devemos acabar com o crime. 232 00:18:20,331 --> 00:18:22,227 E proteja nossas vidas. 233 00:18:24,622 --> 00:18:28,000 Esperamos que você pense em nós quando você está naquela ilha tropical. 234 00:18:28,120 --> 00:18:30,120 - Sim'! - Levante seus óculos. 235 00:18:30,994 --> 00:18:32,748 Vamos fazer um brinde a... 236 00:18:33,368 --> 00:18:35,018 qual é o seu nome? 237 00:18:35,642 --> 00:18:36,657 Frank e Joyce. 238 00:18:36,777 --> 00:18:39,428 - Para Frank e Joyce. -Frank e Joyce! 239 00:18:41,176 --> 00:18:42,325 Tenha uma boa viagem. 240 00:18:43,228 --> 00:18:44,678 Parabéns, Frank. 241 00:18:50,038 --> 00:18:55,176 Slaughter Creek 242 00:20:32,071 --> 00:20:32,971 Como vão as coisas? 243 00:20:33,611 --> 00:20:34,411 Bem... 244 00:20:34,531 --> 00:20:35,481 não é ruim. 245 00:20:38,092 --> 00:20:40,187 Você está aqui por causa daquela garota, certo? 246 00:20:40,441 --> 00:20:41,541 Sim, exatamente. 247 00:20:43,993 --> 00:20:46,343 Eu vou te contar imediatamente que não sei nada sobre isso. 248 00:20:47,890 --> 00:20:50,737 Bem, é provável, mas tenho que sempre faça algumas perguntas a ela. 249 00:20:50,857 --> 00:20:51,907 Sim, bem... 250 00:20:52,998 --> 00:20:56,441 Tenho um rebanho para ordenhar. Ela não fará isso sozinha. 251 00:20:57,645 --> 00:20:59,095 Eu entendo, Sr...? 252 00:20:59,928 --> 00:21:01,424 Bailey. Sam Bailey. 253 00:21:03,570 --> 00:21:07,004 Sr. Bailey, lembre-se se você viu um caminhão para na rodovia 254 00:21:07,124 --> 00:21:08,770 Sexta ou sábado à noite? 255 00:21:10,797 --> 00:21:12,252 Alguém sempre para por aí. 256 00:21:12,372 --> 00:21:15,128 eu diria principalmente para verificar a carga. 257 00:21:15,626 --> 00:21:17,876 E na última sexta ou sábado à noite? 258 00:21:18,997 --> 00:21:20,298 Poderia ser. 259 00:21:20,586 --> 00:21:24,336 Não me lembro de nada de especial. Como eu disse, não sei nada sobre isso. 260 00:21:24,683 --> 00:21:27,733 Eu geralmente vou dormir às 9. Levanto de madrugada. 261 00:21:27,853 --> 00:21:30,903 Lembre-se de ver algo estranho recentemente? 262 00:21:31,267 --> 00:21:32,067 Bem... 263 00:21:33,316 --> 00:21:36,566 Existem esses cachorros animais selvagens correndo por toda parte. 264 00:21:37,089 --> 00:21:40,439 Eles mataram dois do meu povo bezerros na semana passada. 265 00:21:42,380 --> 00:21:44,230 A outra coisa estranha é... 266 00:21:45,132 --> 00:21:47,281 esses jovens bandidos da cidade, 267 00:21:47,401 --> 00:21:49,351 que tentam roubar tudo de mim. 268 00:21:50,867 --> 00:21:51,917 eu coloquei... 269 00:21:52,551 --> 00:21:56,051 sinais, cães de guarda e malditos alarmes de carro. 270 00:21:56,779 --> 00:21:59,282 Eles não pararam suas mãos sujas. 271 00:22:20,478 --> 00:22:22,328 Você é um policial de verdade ou... 272 00:22:22,651 --> 00:22:26,401 um daqueles cães aborígenes quem se volta contra sua raça? 273 00:22:33,536 --> 00:22:34,824 Sem ofensa. 274 00:22:42,251 --> 00:22:44,301 Quanta terra você tem, Sr. Bailey? 275 00:22:45,972 --> 00:22:47,572 Tudo que você vê. 276 00:22:50,763 --> 00:22:52,513 É um monte de poeira. 277 00:22:53,972 --> 00:22:54,722 Sim, 278 00:22:54,842 --> 00:22:55,642 eu diria. 279 00:22:58,305 --> 00:23:00,831 Bem, ele espera por seus filhos um bom futuro, então. 280 00:23:00,951 --> 00:23:01,601 Huh? 281 00:23:03,561 --> 00:23:05,111 Ele é um homem de sorte. 282 00:23:06,992 --> 00:23:09,092 Você sabe como voltar para a cidade, certo? 283 00:23:39,223 --> 00:23:41,449 Ele estava sorrindo muito. 284 00:23:42,276 --> 00:23:43,076 Jonno. 285 00:23:44,180 --> 00:23:44,880 Jay. 286 00:23:47,901 --> 00:23:49,851 Olha, tenho que te deixar, Jack. 287 00:23:50,495 --> 00:23:51,445 Eu farei'. 288 00:23:52,129 --> 00:23:52,979 Mais tarde. 289 00:23:54,145 --> 00:23:54,895 OI. 290 00:23:56,506 --> 00:23:57,506 O que é? 291 00:23:57,702 --> 00:24:01,552 Ele sabe sobre garotas que se prostituem para caminhoneiros na rodovia? 292 00:24:02,552 --> 00:24:03,702 Ah, vamos lá, Jay. 293 00:24:04,233 --> 00:24:05,483 São apenas rumores. 294 00:24:05,977 --> 00:24:08,415 Nunca houve não relatou nada oficialmente. 295 00:24:08,535 --> 00:24:10,885 Olha, eu quero beliscar caminhoneiros. 296 00:24:11,356 --> 00:24:15,256 Vamos colocar uma garota na rua e teremos muitas suspeitas. 297 00:24:16,055 --> 00:24:18,505 E onde eu os consigo homens para fazer isso? 298 00:24:20,595 --> 00:24:23,495 O que faz você pensar isso estamos procurando um motorista de caminhão? 299 00:24:23,722 --> 00:24:27,022 Vamos, sargento, este aqui merda precisa ser limpa de qualquer maneira. 300 00:24:27,855 --> 00:24:29,705 Uma guerra de cada vez, Jay. 301 00:24:30,512 --> 00:24:32,662 É o que podemos pagar. 302 00:24:34,698 --> 00:24:35,748 Eu vou te contar... 303 00:24:37,241 --> 00:24:40,935 vou enviar um pedido para recompensa em troca de informações. 304 00:24:41,290 --> 00:24:42,538 Uma recompensa? 305 00:24:43,164 --> 00:24:44,464 Meu Deus, sargento. 306 00:24:45,472 --> 00:24:47,372 É o melhor que posso fazer. 307 00:24:50,180 --> 00:24:50,880 Jay, 308 00:24:51,000 --> 00:24:52,900 Jim está ao telefone para você. 309 00:25:07,345 --> 00:25:10,173 A hora da morte aconteceu, ah... 310 00:25:10,293 --> 00:25:13,268 Na noite de sexta-feira passada. A causa da morte é... 311 00:25:13,388 --> 00:25:15,542 Definitivamente é laceração da traquéia. 312 00:25:15,662 --> 00:25:17,516 Provocado, digamos, com um... 313 00:25:17,636 --> 00:25:20,586 Uma faca de 20 centímetros com lâmina serrilhada. 314 00:25:20,808 --> 00:25:22,320 Como uma faca de caça? 315 00:25:22,440 --> 00:25:23,140 Sim. 316 00:25:23,427 --> 00:25:24,833 Mas não é barato. 317 00:25:24,953 --> 00:25:26,953 Alta qualidade, muito nítido. 318 00:25:27,587 --> 00:25:31,198 E as mordidas definitivamente são de um cachorro, um cachorro grande e bonito. 319 00:25:32,222 --> 00:25:33,422 Qualquer fibra? 320 00:25:33,585 --> 00:25:35,729 Espere um minuto. Sim, hum... 321 00:25:36,614 --> 00:25:40,965 Hum... Era uma fibra acastanhada encontrado sob a unha da garota. 322 00:25:41,085 --> 00:25:42,641 Ele está sendo analisado. 323 00:25:42,761 --> 00:25:43,862 Como é? 324 00:25:44,775 --> 00:25:46,575 Ah, não faço ideia, cara. 325 00:25:48,340 --> 00:25:49,894 E os exames de sangue? 326 00:25:50,014 --> 00:25:51,578 Ah, nada, na verdade. 327 00:25:51,698 --> 00:25:55,698 Eles ficaram praticamente limpos, exceto por alguns vestígios de álcool. 328 00:25:58,037 --> 00:25:59,287 Ok, obrigado Jim. 329 00:25:59,407 --> 00:26:01,057 Sem problemas, amigo. 330 00:26:11,164 --> 00:26:12,350 Bom dia, Jay. 331 00:26:12,470 --> 00:26:14,086 Faz um tempo que não vejo você. 332 00:26:14,206 --> 00:26:15,339 Olá, Mick. Como vão as coisas? 333 00:26:15,459 --> 00:26:16,727 Ah, não reclame. 334 00:26:16,847 --> 00:26:18,945 Como ele está? o velho Winchester? 335 00:26:19,065 --> 00:26:20,280 Ainda atira direto. 336 00:26:20,400 --> 00:26:22,701 Sim, eles não os fazem mais assim. 337 00:26:24,138 --> 00:26:25,723 Bem, o que posso fazer por você? 338 00:26:25,843 --> 00:26:27,843 O que você tem facas de caça? 339 00:26:28,597 --> 00:26:29,797 Nós vemos. Uh... 340 00:26:30,812 --> 00:26:33,512 Aqui está o meu seleção, mas eu poderia, uh... 341 00:26:34,680 --> 00:26:37,630 Pegue algo especial feito sob encomenda se você quiser. 342 00:26:39,388 --> 00:26:41,638 Vamos ver aquele Blackhawk que você tem aí. 343 00:26:45,929 --> 00:26:47,229 É uma beleza. 344 00:26:53,872 --> 00:26:55,972 Você vendeu muitos desses recentemente? 345 00:26:56,402 --> 00:26:57,491 Sim, um pouco. 346 00:26:57,611 --> 00:27:00,361 Os caçadores de porcos e os cangurus os amam. 347 00:27:01,636 --> 00:27:03,836 Você se lembraria para quem os vendeu? 348 00:27:05,073 --> 00:27:06,858 Ah... Droga. 349 00:27:07,722 --> 00:27:09,476 Memória não é mais a mesma coisa e... 350 00:27:09,596 --> 00:27:12,946 Só aceito dinheiro para estes, então não tenho recibos. 351 00:27:13,943 --> 00:27:15,293 OK. Obrigado, Mick. 352 00:27:17,512 --> 00:27:21,412 Tem a ver com aquela garota o que eles encontraram na rodovia? 353 00:27:25,185 --> 00:27:26,735 Não posso te contar, Mick. 354 00:27:27,739 --> 00:27:29,189 O que eu pensei. 355 00:27:29,930 --> 00:27:32,565 Mas vou levar uma caixa de calibre 0,308. Para expansão. 356 00:27:32,685 --> 00:27:34,685 Tudo bem, sem problemas, Jay. 357 00:28:25,597 --> 00:28:26,947 Como vocês estão, pequenos? 358 00:28:27,763 --> 00:28:28,513 Bem. 359 00:28:28,856 --> 00:28:30,456 Você é policial, cara? 360 00:28:31,805 --> 00:28:32,511 Sim'. 361 00:28:33,282 --> 00:28:34,891 Nós odiamos policiais, cara. 362 00:28:35,011 --> 00:28:37,261 Nós matamos policiais, mano. 363 00:28:41,763 --> 00:28:42,813 Quem você está procurando? 364 00:28:43,723 --> 00:28:45,223 Ashley. Você a viu? 365 00:28:45,842 --> 00:28:47,142 Eles foram embora. 366 00:28:47,725 --> 00:28:48,825 Foi para onde? 367 00:28:48,945 --> 00:28:50,362 Em outra cidade. 368 00:28:50,482 --> 00:28:52,332 Realmente? Como eles começaram? 369 00:28:53,114 --> 00:28:54,064 De trem. 370 00:28:58,982 --> 00:28:59,632 OK. 371 00:29:00,225 --> 00:29:01,675 Obrigado, garotinho. 372 00:29:01,886 --> 00:29:04,386 Eu encontrei um telefone igual a isso. 373 00:29:09,357 --> 00:29:10,057 Sim'? 374 00:29:10,325 --> 00:29:11,775 Onde você encontrou isso? 375 00:29:12,023 --> 00:29:13,223 Lá no chão. 376 00:29:15,036 --> 00:29:16,436 Lá, na estrada? 377 00:29:17,270 --> 00:29:17,970 Sim'. 378 00:29:20,951 --> 00:29:22,801 Isso é uma arma de verdade? 379 00:29:24,675 --> 00:29:25,725 Na sua opinião? 380 00:29:26,259 --> 00:29:27,459 Posso ver isso? 381 00:29:28,222 --> 00:29:30,681 Primeiro você me diz isso você bagunçou o telefone. 382 00:29:30,801 --> 00:29:32,901 Então vou lhe mostrar a arma. 383 00:29:33,021 --> 00:29:35,021 Mostre-me a arma primeiro. 384 00:29:43,451 --> 00:29:45,098 Deixe-me segurá-lo na minha mão. 385 00:30:12,929 --> 00:30:14,556 Você não pode olhar para isso! 386 00:30:16,033 --> 00:30:17,483 Você não pode olhar para isso. 387 00:30:35,863 --> 00:30:37,313 Obrigado, garotinho. 388 00:31:40,915 --> 00:31:42,919 Ouvi dizer que você estava de volta. 389 00:31:44,915 --> 00:31:46,115 Como você está, Maria? 390 00:31:47,665 --> 00:31:48,615 Nada mal. 391 00:31:50,082 --> 00:31:51,232 O que você faz? 392 00:31:52,075 --> 00:31:53,275 Ah, não muito. 393 00:31:54,284 --> 00:31:55,134 Trabalhar. 394 00:31:55,800 --> 00:31:57,507 Ah, você ainda trabalha muito. 395 00:31:58,788 --> 00:32:01,996 Sim, uh... eu ouvi que você agora é um grande inspetor. 396 00:32:02,116 --> 00:32:02,866 Já'. 397 00:32:04,093 --> 00:32:05,066 Pelo menos eu acho que sim. 398 00:32:05,186 --> 00:32:06,936 Então você ganha um bom dinheiro, né? 399 00:32:09,076 --> 00:32:10,082 Você está bem. 400 00:32:11,384 --> 00:32:12,134 Você diz? 401 00:32:14,471 --> 00:32:15,619 Exceto por... 402 00:32:17,319 --> 00:32:18,369 Você me conhece. 403 00:32:22,582 --> 00:32:25,032 Eu não estou recuando de uma briga, certo? 404 00:32:27,315 --> 00:32:28,715 Cristal está em casa? 405 00:32:32,190 --> 00:32:33,740 Você já ouviu falar de Júlia? 406 00:32:35,973 --> 00:32:37,673 Você sabe o que aconteceu com ela? 407 00:32:38,963 --> 00:32:41,116 Então? Você está aqui apenas para trabalhar? 408 00:32:42,231 --> 00:32:44,031 Para não ver sua filha? 409 00:32:50,981 --> 00:32:51,881 Cristal! 410 00:32:58,332 --> 00:32:59,782 Seu pai está procurando por você. 411 00:33:21,980 --> 00:33:23,330 Como vão as coisas? 412 00:33:25,015 --> 00:33:27,715 Ah, normal. Estou no Facebook, assisto TV. 413 00:33:30,640 --> 00:33:32,140 O que aconteceu com você? 414 00:33:33,973 --> 00:33:35,323 Eu apenas argumentei. 415 00:33:42,015 --> 00:33:43,615 Como vai com sua mãe? 416 00:33:47,460 --> 00:33:48,560 Você ainda está bebendo? 417 00:33:49,973 --> 00:33:51,073 Continuamente. 418 00:33:54,446 --> 00:33:56,246 Você sabe, Julie Mason está morta. 419 00:34:12,348 --> 00:34:14,098 Você é um bom amigo de Tarni? 420 00:34:14,949 --> 00:34:15,999 Suficiente. 421 00:34:20,700 --> 00:34:22,800 Por que Julie ligou para você? 422 00:34:23,242 --> 00:34:24,442 Nada de especial. 423 00:34:25,504 --> 00:34:26,654 Ele estava com problemas? 424 00:34:28,256 --> 00:34:30,006 Ele nunca tinha falado sobre isso. 425 00:34:31,481 --> 00:34:33,731 Você sabia que ele andava com caminhoneiros? 426 00:34:34,038 --> 00:34:35,338 Na rodovia? 427 00:34:46,496 --> 00:34:49,896 Cristal, talvez você devesse venha morar comigo por um tempo. 428 00:34:50,429 --> 00:34:51,332 Por que'? 429 00:34:53,179 --> 00:34:56,379 Saia daqui por alguns meses. Isso lhe fará bem. 430 00:34:57,659 --> 00:34:59,509 Ou e se você conseguisse um emprego? 431 00:35:01,278 --> 00:35:02,028 Tipo? 432 00:35:02,572 --> 00:35:03,422 Não sei. 433 00:35:04,046 --> 00:35:05,981 Em uma loja de roupas, coisas assim. 434 00:35:06,101 --> 00:35:08,751 O que devo fazer em uma loja de roupas? 435 00:35:22,273 --> 00:35:27,973 Se traduzir te entusiasma e divertido, venha traduzir conosco. 436 00:35:28,093 --> 00:35:34,693 [projeto SRT] www.phoenix.forumgalaxy.com 437 00:41:03,295 --> 00:41:04,386 Jay. 438 00:41:05,646 --> 00:41:06,746 Olá, Johnno. 439 00:41:08,257 --> 00:41:11,207 O que você está fazendo aqui no meio da noite? 440 00:41:12,143 --> 00:41:13,043 Ah, você sabe, 441 00:41:13,410 --> 00:41:14,910 Eu trabalho até tarde. 442 00:41:15,791 --> 00:41:17,922 Você trabalha demais, Jay. Também. 443 00:41:18,042 --> 00:41:20,742 Você deveria aprender a Relaxa um pouco, hein? 444 00:41:20,883 --> 00:41:22,883 Você deveria perguntar ao sargento. 445 00:41:23,456 --> 00:41:25,756 Pergunte ao sargento sobre o tempo livre. 446 00:41:26,019 --> 00:41:27,569 Sim, eu gostaria de poder. 447 00:41:27,769 --> 00:41:30,463 Sim, todos nós gostaríamos disso. Todos nós gostaríamos. 448 00:41:40,813 --> 00:41:42,063 E vocês? 449 00:41:42,712 --> 00:41:44,112 O que você está fazendo? 450 00:41:46,230 --> 00:41:48,568 Nada. Apenas um pequeno serviço secreto. 451 00:41:48,688 --> 00:41:49,988 Serviços secretos. 452 00:41:51,337 --> 00:41:52,837 Serviço Secreto, hein? 453 00:41:53,665 --> 00:41:55,394 Sim, Serviço Secreto. 454 00:41:57,268 --> 00:41:59,864 Vamos trabalhar nisso por muito, muito tempo. 455 00:42:00,916 --> 00:42:03,358 Percorremos um longo caminho para chegar onde estamos agora. 456 00:42:03,478 --> 00:42:04,378 Realmente? 457 00:42:04,498 --> 00:42:05,203 Sim'. 458 00:42:05,514 --> 00:42:07,637 E isso nos incomodaria muito se alguém veio 459 00:42:07,757 --> 00:42:09,607 e estragar tudo. 460 00:42:14,063 --> 00:42:15,463 Ei, posso, hum... 461 00:42:17,760 --> 00:42:20,210 Você sente muito se eu te perguntar uma coisa, hein? 462 00:42:20,647 --> 00:42:22,747 Você sabe, policial para policial. 463 00:42:24,627 --> 00:42:25,427 Você já... 464 00:42:25,831 --> 00:42:26,631 nunca... 465 00:42:26,897 --> 00:42:28,197 matou alguém? 466 00:42:31,064 --> 00:42:32,264 Vamos, Johnno. 467 00:42:32,742 --> 00:42:34,442 Não, quero dizer por acidente. 468 00:42:41,800 --> 00:42:44,450 Eu acho que é você aquele que deve descansar. 469 00:42:44,948 --> 00:42:46,446 Não, sério, Jay. 470 00:42:48,203 --> 00:42:50,103 Você... Você contaria para alguém? 471 00:42:50,716 --> 00:42:52,366 Você sabe, se eu tivesse. 472 00:42:53,093 --> 00:42:54,893 Quero dizer, se eu pudesse... 473 00:42:55,013 --> 00:42:57,913 se eu pudesse escapar impune, você contaria para alguém? 474 00:43:00,000 --> 00:43:02,550 Você está procurando me diga uma coisa, Johnno? 475 00:43:04,844 --> 00:43:07,994 Não, só estou pegando você Foda-se, Jay! Piada! 476 00:43:17,589 --> 00:43:19,978 Sim, bem, isso é melhor se eu for para casa dormir. 477 00:43:20,098 --> 00:43:22,292 Sim, boa ideia, Jay. Boa ideia. 478 00:43:24,031 --> 00:43:27,419 Cara, talvez pudéssemos sair para uma mordida às vezes. Faça... 479 00:43:27,539 --> 00:43:30,289 um bate-papo. Hum? Quatro bate-papos. 480 00:43:32,438 --> 00:43:33,488 Sim, talvez. 481 00:43:36,147 --> 00:43:37,247 Tomar cuidado. 482 00:43:38,005 --> 00:43:39,305 Boa noite, Jay. 483 00:44:25,993 --> 00:44:26,737 Jay. 484 00:44:27,393 --> 00:44:28,593 Olá, sargento. 485 00:44:29,844 --> 00:44:31,394 Como estão os netos? 486 00:44:34,772 --> 00:44:35,672 Mime-se. 487 00:44:39,569 --> 00:44:40,969 Belo cavalo. 488 00:44:41,949 --> 00:44:42,946 Ele tem 2 anos. 489 00:44:44,003 --> 00:44:45,403 É uma boa compra? 490 00:44:45,523 --> 00:44:46,673 Eu diria que sim. 491 00:44:49,233 --> 00:44:51,722 Conheça seus cavalos. Eu esperava isso 492 00:44:51,842 --> 00:44:55,042 pelo filho do chefe dos agricultores destas paragens. 493 00:44:56,506 --> 00:44:58,732 Minha primeira memória Ele está em seu cavalo. 494 00:44:58,852 --> 00:45:00,952 Na estação Slaughter Hill. 495 00:45:01,271 --> 00:45:04,273 Antes de todos partirem os campos para se mudar para a cidade. 496 00:45:04,393 --> 00:45:06,123 A vida simples, né, Jay? 497 00:45:06,243 --> 00:45:07,643 O que aconteceu com ele? 498 00:45:10,522 --> 00:45:11,472 Está quente. 499 00:45:12,539 --> 00:45:14,790 Pois é, vai ser uma estação quente, né? 500 00:45:17,249 --> 00:45:19,249 Eu poderia fazer isso com uma loira. 501 00:45:28,833 --> 00:45:29,930 Felicidades, Jay. 502 00:45:36,383 --> 00:45:37,683 Então, como vai? 503 00:45:38,422 --> 00:45:40,322 Você ainda está procurando um motorista de caminhão? 504 00:45:40,522 --> 00:45:42,272 Não sei o que estou procurando. 505 00:45:42,822 --> 00:45:45,192 É difícil acompanhar essas menininhas. 506 00:45:45,384 --> 00:45:46,784 Eles não falam muito. 507 00:45:47,234 --> 00:45:48,584 Eu posso imaginar. 508 00:45:51,397 --> 00:45:54,447 O que você sabe sobre Johnno antes de se tornar policial? 509 00:45:55,522 --> 00:45:56,772 O que você quer dizer? 510 00:45:57,646 --> 00:46:00,865 Bem, eu vi ontem à noite na estrada com Robbo. 511 00:46:00,985 --> 00:46:03,285 Ele estava agindo um pouco estranho. 512 00:46:06,143 --> 00:46:08,993 Ele provavelmente pensou a mesma coisa que você. 513 00:46:09,647 --> 00:46:10,897 Ele vem do norte. 514 00:46:11,610 --> 00:46:14,560 Ele tinha alguns problema com a polícia lá em cima. 515 00:46:14,822 --> 00:46:16,972 E ele conseguiu uma transferência. 516 00:46:17,354 --> 00:46:18,904 Que tipo de problemas? 517 00:46:19,682 --> 00:46:22,282 eu não sei os detalhes, para ser honesto. 518 00:46:22,802 --> 00:46:25,349 O que você acredita O que ele estava fazendo lá fora? 519 00:46:26,039 --> 00:46:27,489 Eu não tenho certeza. 520 00:46:28,511 --> 00:46:29,861 Ah, vamos lá, Jay. 521 00:46:30,172 --> 00:46:31,922 Não fique paranóico comigo. 522 00:46:33,299 --> 00:46:36,023 Às vezes Johnno desaparece de repente. 523 00:46:36,518 --> 00:46:39,968 Pode ser difícil sacuda a poeira vermelha. 524 00:46:40,230 --> 00:46:43,630 E se não houvesse como remover aquela poeira vermelha? 525 00:46:45,953 --> 00:46:47,353 Vamos, Jay. 526 00:46:48,355 --> 00:46:50,916 Você terá que sujar as mãos de vez em quando. 527 00:46:52,960 --> 00:46:54,260 Você vai se acostumar. 528 00:46:55,911 --> 00:46:59,561 Johnno está fazendo um bom trabalho. Ele tem coisas grandes nas mãos. 529 00:47:00,642 --> 00:47:03,342 Tente não ficar aí pego no meio. 530 00:47:07,160 --> 00:47:08,210 Calma. 531 00:47:13,555 --> 00:47:15,655 Passei minha vida inteira lá. 532 00:47:16,232 --> 00:47:18,182 Onde, preso no meio? 533 00:47:18,822 --> 00:47:20,972 Sim, acho que sim, idiota. 534 00:47:29,937 --> 00:47:33,037 Acabou de chegar até mim em mente que tenho que fazer alguma coisa. 535 00:47:33,639 --> 00:47:34,779 Até mais, Jay. 536 00:47:34,899 --> 00:47:36,999 Sim, tudo bem. Obrigado, Sargento. 537 00:47:54,979 --> 00:47:56,229 O que você está fazendo aqui? 538 00:47:58,215 --> 00:47:59,394 O que está acontecendo com ela? 539 00:47:59,514 --> 00:48:00,317 Para quem? 540 00:48:01,406 --> 00:48:02,406 Para Cristal. 541 00:48:03,456 --> 00:48:04,806 O que você quer saber? 542 00:48:05,288 --> 00:48:07,647 Porque ele está indo embora andando com aqueles perturbados? 543 00:48:07,767 --> 00:48:10,168 Já se passaram anos quem sai com aquelas garotas. 544 00:48:10,288 --> 00:48:11,588 Ela tem namorado? 545 00:48:12,017 --> 00:48:14,195 Não sei. Por que você não pergunta a ela? 546 00:48:14,315 --> 00:48:15,496 Não fale comigo. 547 00:48:15,616 --> 00:48:16,916 Parece óbvio para mim. 548 00:48:17,937 --> 00:48:20,504 Ele me disse isso você pediu a ela para morar com você. 549 00:48:20,624 --> 00:48:23,874 Ele passou a noite chorar. Eu não sabia o que dizer a ela. 550 00:48:25,047 --> 00:48:26,597 É tarde demais, Jay. 551 00:48:27,349 --> 00:48:29,349 Um atraso de 10 malditos anos. 552 00:48:33,874 --> 00:48:35,124 O que está acontecendo com você? 553 00:48:35,616 --> 00:48:36,366 O que? 554 00:48:38,411 --> 00:48:40,361 Quem diabos você pensa que é? 555 00:48:41,024 --> 00:48:43,630 Morar ali, sozinho, naquele casa vazia e sem limites. 556 00:48:43,750 --> 00:48:45,250 Quem você pensa que é? 557 00:48:46,521 --> 00:48:47,715 O que você queria que eu fizesse? 558 00:48:47,835 --> 00:48:49,631 Eu vou ficar e ver você queimar sua vida? 559 00:48:49,751 --> 00:48:51,445 Eu já fiz isso com meu velho. 560 00:48:51,565 --> 00:48:54,765 Ei, você também não Você estava indo muito mal, lembra? 561 00:48:57,655 --> 00:48:59,936 Pelo menos estou tentando mudar alguma coisa nesta cidade. 562 00:49:00,308 --> 00:49:01,154 Oh sim? 563 00:49:02,118 --> 00:49:03,717 E como está indo para você? 564 00:49:05,925 --> 00:49:08,095 Veja, eu sei que tenho problemas. 565 00:49:08,215 --> 00:49:10,015 E tendo cometido erros. 566 00:49:10,592 --> 00:49:12,416 Mas pelo menos eu sei quem sou. 567 00:49:15,879 --> 00:49:17,279 Você sabe disso? Verdadeiramente? 568 00:53:22,415 --> 00:53:24,215 Bom dia, Sr. Murray. 569 00:53:35,148 --> 00:53:36,348 Sr Murray? 570 00:53:54,011 --> 00:53:55,211 Sr Murray? 571 00:54:00,799 --> 00:54:01,649 Quem é'? 572 00:54:03,910 --> 00:54:05,110 Sr Murray? 573 00:54:06,907 --> 00:54:08,407 Quem quer saber? 574 00:54:09,670 --> 00:54:11,570 Sou o detetive Jay Swann. 575 00:54:12,591 --> 00:54:13,991 Um policial, hein? 576 00:54:19,256 --> 00:54:23,207 Bem, você não precisa mais preocupe-se com ele dirigindo sem carteira. 577 00:54:25,650 --> 00:54:28,100 Esse velho lixo parou. 578 00:54:28,669 --> 00:54:31,119 eu trouxe tudo que preciso aqui. 579 00:54:32,513 --> 00:54:34,730 Contanto que o antigo ainda esteja. 580 00:54:44,838 --> 00:54:47,838 Sim, eles são animais mortes nas ruas. Eu os como. 581 00:54:49,040 --> 00:54:50,923 Cangurus, coelhos e... 582 00:54:52,660 --> 00:54:54,105 alguns porcos e... 583 00:54:56,613 --> 00:54:58,663 Não consigo pegar raposas. 584 00:55:00,834 --> 00:55:03,184 Você tem que ser mais rápido que aqueles... 585 00:55:04,581 --> 00:55:05,531 bastardos. 586 00:55:07,210 --> 00:55:09,160 Você os viu na rua, certo? 587 00:55:11,730 --> 00:55:13,532 Ver o que, Sr. Murray? 588 00:55:15,650 --> 00:55:17,579 Esses bastardos estão por toda parte. 589 00:55:21,062 --> 00:55:22,562 O que está em todo lugar? 590 00:55:25,215 --> 00:55:26,065 Aqueles... 591 00:55:26,539 --> 00:55:27,633 caramba... 592 00:55:28,159 --> 00:55:29,432 dingo. 593 00:55:31,252 --> 00:55:33,052 Esses bastardos vieram. 594 00:55:33,349 --> 00:55:35,299 Eles o fizeram em pedaços. 595 00:55:39,550 --> 00:55:41,058 Que ele descanse em paz. 596 00:55:43,306 --> 00:55:46,006 Me desculpe para o seu cachorro, Sr. Murray. 597 00:55:47,122 --> 00:55:47,872 Cachorro? 598 00:55:49,397 --> 00:55:51,097 Ele era mais que um cachorro! 599 00:55:53,798 --> 00:55:54,798 Foi isso. 600 00:56:00,504 --> 00:56:01,704 Sr Murray? 601 00:56:03,487 --> 00:56:06,633 Ele se lembra de ligar a polícia há alguns meses? 602 00:56:11,470 --> 00:56:14,070 Ele disse que viu um daqueles dingos... 603 00:56:14,619 --> 00:56:15,919 na rodovia. 604 00:56:16,932 --> 00:56:19,582 Ele disse que os tinha vi algo na boca. 605 00:56:21,949 --> 00:56:23,799 Ele disse que era um osso humano. 606 00:56:26,612 --> 00:56:27,812 Um osso humano? 607 00:56:28,099 --> 00:56:28,799 Sim'. 608 00:56:29,248 --> 00:56:30,848 Isso mesmo, Sr. Murray. 609 00:56:31,530 --> 00:56:35,030 Ele disse que viu um daqueles dingos na estrada... 610 00:56:35,202 --> 00:56:37,407 com um osso humano na boca. 611 00:56:38,784 --> 00:56:41,834 E ele disse isso algo terrível havia acontecido. 612 00:56:42,764 --> 00:56:44,714 Você se lembra disso, Sr. Murray? 613 00:56:47,431 --> 00:56:48,481 Talvez. 614 00:56:51,328 --> 00:56:55,028 Minha memória não está mais como antes. E nunca mais será. 615 00:56:58,475 --> 00:57:02,525 Ele também disse que a polícia deveria lidar com pessoas desaparecidas. 616 00:57:03,521 --> 00:57:04,721 Se ele se lembrar disso, 617 00:57:05,229 --> 00:57:06,429 Sr Murray? 618 00:57:07,757 --> 00:57:08,557 Não... 619 00:57:10,211 --> 00:57:12,461 você sabe o valor de alguma coisa... 620 00:57:15,308 --> 00:57:16,908 até que não esteja mais lá. 621 00:57:19,101 --> 00:57:20,401 Uma vez... 622 00:57:20,824 --> 00:57:22,568 o tempo passou... 623 00:57:27,814 --> 00:57:30,414 nem mesmo sonhos eles podem devolver para você. 624 00:58:30,773 --> 00:58:31,873 Ei, sobrinho! 625 00:58:41,613 --> 00:58:42,957 Ei, velho. Como vão as coisas? 626 00:58:43,077 --> 00:58:46,036 Por que você não me contou que Julie foi assassinada? 627 00:58:46,156 --> 00:58:49,606 Eu não poderia dizer muito, você sabe como é. Sigilo profissional. 628 00:58:49,932 --> 00:58:51,132 Sim, certo. 629 00:58:51,381 --> 00:58:53,311 Você conhece a família que morava lá? 630 00:58:53,431 --> 00:58:54,081 Sim'. 631 00:58:54,526 --> 00:58:56,297 Mas não quero problemas. 632 00:58:56,501 --> 00:58:57,714 Eu me expliquei? 633 00:58:57,834 --> 00:58:59,578 Você entende o que quero dizer? 634 00:59:00,201 --> 00:59:01,403 Sim, não se preocupe. 635 00:59:01,523 --> 00:59:02,523 Eu entendo. 636 00:59:02,643 --> 00:59:03,943 Eu não direi nada. 637 00:59:04,616 --> 00:59:05,316 Hum. 638 00:59:05,810 --> 00:59:07,996 Essas pessoas ela saiu há algum tempo. 639 00:59:08,116 --> 00:59:09,129 Você sabe por quê? 640 00:59:09,249 --> 00:59:12,449 Não, há muitos problemas por aí. Muitos problemas. 641 00:59:12,950 --> 00:59:16,967 Ah...drogas, álcool, reclamações, brigas. 642 00:59:17,441 --> 00:59:18,669 eu me lembro... 643 00:59:18,789 --> 00:59:21,889 aquele velho ali que ele segurou a criança no forno. 644 00:59:22,179 --> 00:59:24,329 Ele ameaçou cozinhá-lo no forno. 645 00:59:24,616 --> 00:59:25,321 Já'. 646 00:59:25,441 --> 00:59:26,891 E ele estava falando sério. 647 00:59:28,017 --> 00:59:30,713 Ele também viveu uma garota aí? Nelli Dargon? 648 00:59:31,614 --> 00:59:34,619 Sim, ele morava lá por um tempo, depois foi embora. 649 00:59:35,683 --> 00:59:37,083 Ele tinha algum amigo? 650 00:59:37,500 --> 00:59:39,150 Sim, ao lado. 651 00:59:39,573 --> 00:59:42,429 Filha de Mavis MacDonald. 652 00:59:42,975 --> 00:59:45,025 O nome dela é Jasmim. Jasmim, sim. 653 00:59:45,380 --> 00:59:46,930 Ela é uma boa garota. 654 00:59:47,580 --> 00:59:49,781 OK, obrigado. Te encontro mais tarde. 655 00:59:49,901 --> 00:59:51,701 Bem. E não se esqueça... 656 00:59:52,597 --> 00:59:53,847 Nem uma palavra. 657 00:59:55,276 --> 00:59:57,626 OK. Não se preocupe. Nem uma palavra. 658 00:59:57,746 --> 00:59:58,496 Bem. 659 01:00:19,668 --> 01:00:21,268 Ah, Sra. MacDonald. 660 01:00:21,411 --> 01:00:23,558 eu gostaria de trocar algumas palavras com Jasmine. 661 01:00:23,678 --> 01:00:24,678 Ele está em casa? 662 01:00:25,753 --> 01:00:26,940 Do que se trata? 663 01:00:27,060 --> 01:00:30,154 Gostaria apenas de lhe fazer algumas perguntas, sobre sua amiga que morava aqui. 664 01:00:30,274 --> 01:00:31,424 Nelli Dargon. 665 01:00:31,892 --> 01:00:33,642 Oh, aquela casa maluca. 666 01:00:34,258 --> 01:00:35,165 Jasmim! 667 01:00:35,992 --> 01:00:38,092 Tem um policial procurando por você. 668 01:00:52,958 --> 01:00:55,008 Sim, ele usava drogas e grogue. 669 01:00:58,572 --> 01:01:00,027 Que tipo de drogas? 670 01:01:01,359 --> 01:01:03,809 Qualquer tipo. Foi o mesmo para ela. 671 01:01:04,137 --> 01:01:05,637 E você? Você usa drogas? 672 01:01:07,187 --> 01:01:10,184 Não. Meu namorado Isso me mataria se eu tentasse. 673 01:01:12,063 --> 01:01:13,513 Ela tinha namorado? 674 01:01:14,561 --> 01:01:16,528 Não, ninguém ele poderia lidar com isso. 675 01:01:16,648 --> 01:01:18,798 Mas de vez em quando ele via uma pessoa. 676 01:01:20,865 --> 01:01:21,565 Quem? 677 01:01:22,583 --> 01:01:24,170 Não sei. Ele disse... 678 01:01:24,592 --> 01:01:27,792 que lhe deu drogas e grogue ir com ele ao motel. 679 01:01:29,656 --> 01:01:30,756 Qual motel? 680 01:01:32,514 --> 01:01:34,532 "Crepúsculo até o amanhecer". ("Do anoitecer ao amanhecer") 681 01:01:35,861 --> 01:01:39,112 Ele alguma vez disse se isso o menino era branco ou preto? 682 01:01:39,992 --> 01:01:41,042 Era branco. 683 01:01:49,074 --> 01:01:50,974 Você conhece minha filha, Crystal? 684 01:01:53,512 --> 01:01:54,762 Sim, eu a conheço. 685 01:01:56,738 --> 01:01:59,638 Ela também faz isso tipo de coisa, como Nelli? 686 01:02:01,114 --> 01:02:02,914 Eu não a conheço muito bem. 687 01:02:06,000 --> 01:02:06,650 OK. 688 01:02:07,699 --> 01:02:08,999 Obrigado, Jasmim. 689 01:02:29,203 --> 01:02:30,103 Como vão as coisas? 690 01:02:31,074 --> 01:02:32,524 Muito bom agora. 691 01:02:34,341 --> 01:02:36,037 Você tem clientes regulares? 692 01:02:36,370 --> 01:02:37,730 Sim, um ou dois. 693 01:02:37,850 --> 01:02:40,412 Hmm... Alguns caminhoneiros, empreiteiros. 694 01:02:40,691 --> 01:02:43,638 Alguns deles foram aqui por volta de 10 de outubro? 695 01:02:43,758 --> 01:02:45,604 Hmm, deixe-me verificar. 696 01:02:55,113 --> 01:02:55,763 Ah! 697 01:02:56,212 --> 01:02:58,495 Eu encontrei um. Guilherme Smith. 698 01:02:59,289 --> 01:03:01,086 Tem número de placa? 699 01:03:01,533 --> 01:03:04,333 Não. Não compilou nunca nesse campo, na verdade. 700 01:03:05,120 --> 01:03:07,101 Você poderia me descrever esse William Smith? 701 01:03:07,221 --> 01:03:09,459 Muitos vêm pessoas aqui. Eu não me lembro. 702 01:03:09,579 --> 01:03:12,129 Parecia para um cowboy, mais ou menos. 703 01:03:13,930 --> 01:03:14,630 Ei. 704 01:03:14,916 --> 01:03:18,167 Você deve ser um colega daquele pobre jovem policial. 705 01:03:18,287 --> 01:03:20,797 - Qual policial? - Sim, mmm... Bobby Rogert? 706 01:03:20,917 --> 01:03:23,011 Ele foi morto na rodovia. 707 01:03:24,265 --> 01:03:26,113 Ele também ele veio aqui no ano passado. 708 01:03:26,233 --> 01:03:28,267 Você sabe, você pediu clientes regulares. 709 01:03:28,516 --> 01:03:29,916 - Realmente? - Sim'. 710 01:03:30,228 --> 01:03:33,476 Foi uma coisa terrível para sua esposa e filho. 711 01:03:33,596 --> 01:03:34,996 Realmente terrível. 712 01:03:36,235 --> 01:03:38,085 Você lembra qual veículo... 713 01:03:38,314 --> 01:03:40,342 William Smith estava dirigindo? 714 01:03:40,462 --> 01:03:42,412 Ah, deixe-me pensar. Hum... 715 01:03:43,628 --> 01:03:44,728 Talvez fosse... 716 01:03:45,844 --> 01:03:47,394 um carro pequeno branco. 717 01:03:47,514 --> 01:03:50,314 Sim, hum... Coberto por refletores e pára-choques. 718 01:03:51,220 --> 01:03:54,170 - Como uma van de caça? - Sim'. Sim, exatamente. 719 01:03:54,926 --> 01:03:57,021 Ei, quer saber? A coisa estranha... 720 01:03:57,694 --> 01:04:00,232 era isso que ele queria sempre no mesmo quarto. 721 01:05:29,266 --> 01:05:30,166 Como vão as coisas? 722 01:05:33,142 --> 01:05:35,192 Você é o policial aborígine? 723 01:05:40,686 --> 01:05:42,944 O velho não está aqui. Ele está no pasto. 724 01:05:43,064 --> 01:05:46,064 Ah, está tudo bem. Na verdade, eu queria falar com você. 725 01:05:52,603 --> 01:05:53,703 Oh sério? 726 01:05:54,321 --> 01:05:55,069 Já'. 727 01:05:56,659 --> 01:05:59,242 Eu queria saber se você viu um veículo para na rodovia, 728 01:05:59,362 --> 01:06:01,412 última sexta-feira à noite. 729 01:06:05,147 --> 01:06:06,947 Acho que não vi. 730 01:06:09,030 --> 01:06:11,731 O que você fez à noite da última sexta-feira? 731 01:06:13,207 --> 01:06:14,517 Eu estava trabalhando. 732 01:06:16,304 --> 01:06:17,854 Oh sim? Onde você trabalha? 733 01:06:19,080 --> 01:06:20,430 Eu caço cangurus. 734 01:06:21,897 --> 01:06:24,047 Eu administro o açougue da cidade. 735 01:06:25,734 --> 01:06:28,385 Existem testemunhas quem pode confirmar isso? 736 01:06:38,144 --> 01:06:39,440 Quantos você quer? 737 01:06:43,459 --> 01:06:45,309 Então você caça cangurus, hein? 738 01:06:47,818 --> 01:06:48,668 Exato. 739 01:06:51,501 --> 01:06:54,201 Então você seria um atirador perfeito? 740 01:06:55,048 --> 01:06:56,348 Que porra você acha? 741 01:06:59,096 --> 01:07:00,346 Com o que você atira? 742 01:07:01,415 --> 01:07:02,763 Um Remington 700. 743 01:07:03,253 --> 01:07:05,703 Atire direto até a cabeça a partir de 1000 metros. 744 01:07:06,057 --> 01:07:06,804 Uau! 745 01:07:08,579 --> 01:07:09,429 Honesto. 746 01:07:12,283 --> 01:07:13,383 Bela van. 747 01:07:14,341 --> 01:07:16,541 Você se importa se eu der uma olhada nisso? 748 01:07:16,979 --> 01:07:18,429 E por que ele deveria? 749 01:07:19,577 --> 01:07:22,174 eu estava pensando em comprar uma van de caça. 750 01:07:22,443 --> 01:07:23,993 Para ir caçar. 751 01:07:24,769 --> 01:07:25,469 Hum. 752 01:07:26,810 --> 01:07:28,564 E o que ele vai caçar? 753 01:07:29,378 --> 01:07:30,378 Não sei. 754 01:07:31,000 --> 01:07:32,400 Eu vou encontrar alguma coisa. 755 01:07:39,789 --> 01:07:41,036 Talvez dingos. 756 01:07:42,251 --> 01:07:44,951 Parece que eles estão nas garras de uma raiva homicida. 757 01:07:45,650 --> 01:07:46,350 Hum. 758 01:07:48,086 --> 01:07:49,903 Bem, eu não me importaria... 759 01:07:50,023 --> 01:07:51,573 se ele tivesse um mandato. 760 01:07:52,979 --> 01:07:54,379 Estou apenas curioso. 761 01:07:54,648 --> 01:07:56,398 Não há nada com que se preocupar. 762 01:07:57,446 --> 01:07:58,346 Ouça... 763 01:07:59,998 --> 01:08:03,398 geralmente atiramos em quem ele aparece aqui sem convite. 764 01:08:04,834 --> 01:08:06,734 Especialmente para os aborígenes. 765 01:08:08,703 --> 01:08:09,803 Oh sério? 766 01:08:11,812 --> 01:08:15,012 Um homem tem o direito para defender sua propriedade. 767 01:08:17,526 --> 01:08:19,326 Obrigado pelo seu tempo... 768 01:08:19,838 --> 01:08:20,588 Pete. 769 01:08:21,155 --> 01:08:21,905 Pete. 770 01:08:24,365 --> 01:08:25,665 Sem problemas. 771 01:08:31,702 --> 01:08:33,302 Tenha um bom dia, amigo. 772 01:08:50,179 --> 01:08:51,029 Preparar? 773 01:08:51,347 --> 01:08:52,397 Bom dia, Jay. 774 01:08:52,517 --> 01:08:53,917 Olá, Jim. Como vão as coisas? 775 01:08:54,455 --> 01:08:55,422 Bom, amigo. 776 01:08:55,542 --> 01:08:59,104 Tenho os resultados do laboratório. Estou escrevendo o relatório agora. 777 01:08:59,224 --> 01:09:00,343 Ok, ótimo. 778 01:09:00,463 --> 01:09:02,734 Eu acho que você quer saber que as fibras acastanhadas, 779 01:09:02,854 --> 01:09:06,286 encontrado sob as unhas, Eles são feitos de material sintético. 780 01:09:07,116 --> 01:09:08,658 Sua microestrutura 781 01:09:08,778 --> 01:09:12,036 combina com isso de tecidos para assentos de automóveis. 782 01:09:12,947 --> 01:09:14,146 Que tipo de carro? 783 01:09:14,266 --> 01:09:16,116 Bem, este é o dilema. 784 01:09:16,513 --> 01:09:18,961 Vai demorar algumas semanas para encontrar uma correspondência. 785 01:09:19,081 --> 01:09:21,137 As fibras eram tão profundas 786 01:09:21,257 --> 01:09:23,147 que estavam encharcados de sangue, Jay. 787 01:09:23,267 --> 01:09:25,417 Aquela garota sofreu muito. 788 01:09:26,229 --> 01:09:27,929 Achei que você deveria saber. 789 01:09:28,094 --> 01:09:29,221 Mais uma coisa. 790 01:09:29,341 --> 01:09:31,275 Nós notamos também algo estranho. 791 01:09:31,395 --> 01:09:33,601 O cachorro foi embora de saliva na menina, 792 01:09:33,721 --> 01:09:37,320 e o laboratório identificado um gene especial em seu DNA. 793 01:09:37,440 --> 01:09:40,740 Eles não encontram correspondência sem nenhum outro DNA canino. 794 01:09:41,276 --> 01:09:43,676 Como se fosse mais ou menos... bem... 795 01:09:44,222 --> 01:09:45,222 Supercachorro! 796 01:09:45,799 --> 01:09:50,030 De qualquer forma, eles vão descobrir. Entregarei o relatório o mais rápido possível. 797 01:09:50,716 --> 01:09:52,466 OK. Tudo bem, Jim. Obrigado. 798 01:10:58,563 --> 01:11:00,163 Era uma noite de sexta-feira. 799 01:11:01,210 --> 01:11:03,710 Bobby estava em casa para assistir ao jogo. 800 01:11:04,131 --> 01:11:07,831 Eu me lembro dele tocando seu equipe quando o telefone tocou. 801 01:11:08,278 --> 01:11:10,728 Ele disse que tinha que conhecer alguém. 802 01:11:11,389 --> 01:11:12,939 Ele disse para onde estava indo? 803 01:11:13,197 --> 01:11:13,847 Não. 804 01:11:14,846 --> 01:11:17,296 Só isso ele ficaria fora por uma hora. 805 01:11:18,483 --> 01:11:20,911 Duas horas depois Liguei para a estação. 806 01:11:21,031 --> 01:11:22,931 Eles disseram que não sabiam de nada. 807 01:11:26,694 --> 01:11:28,948 Então o telefone tocou às 3h da manhã. 808 01:11:29,068 --> 01:11:31,218 Tive um mau pressentimento. 809 01:11:32,655 --> 01:11:34,980 Demorei um pouco antes de pegar o telefone. 810 01:11:39,474 --> 01:11:40,424 Foi o... 811 01:11:40,888 --> 01:11:41,838 estrada. 812 01:11:43,842 --> 01:11:46,892 Eles tinham encontrado o carro na beira da rodovia. 813 01:11:49,307 --> 01:11:51,757 E seu corpo em uma poça de sangue. 814 01:12:05,346 --> 01:12:07,821 O marido dela Ele alguma vez falou com você sobre o trabalho dele? 815 01:12:08,524 --> 01:12:09,224 Nunca. 816 01:12:09,913 --> 01:12:12,713 Ele disse que não queria leve trabalho para casa. 817 01:12:15,330 --> 01:12:19,126 Não consigo encontrar o arquivo de Bobby no centro. Você tem alguma ideia do porquê? 818 01:12:20,320 --> 01:12:23,142 Uma equipe chegou especial da cidade, mas... 819 01:12:23,262 --> 01:12:24,912 sem nenhum resultado. 820 01:12:25,709 --> 01:12:28,657 Eu acho que é esse o caso foi atribuído a eles. 821 01:12:29,616 --> 01:12:32,576 Eles já disseram a ela Para quem Bobby ligou naquela noite? 822 01:12:32,696 --> 01:12:34,446 Eles não me disseram nada. 823 01:12:35,724 --> 01:12:37,874 Mas sei que foi outro policial. 824 01:12:39,597 --> 01:12:40,997 Como ele sabe? 825 01:12:43,080 --> 01:12:45,477 Bem, eu não ouvi sem nome, mas... 826 01:12:46,477 --> 01:12:50,177 Bobby sempre falava em um certa maneira com os outros policiais. 827 01:12:51,993 --> 01:12:53,093 Como? 828 01:12:54,266 --> 01:12:55,716 Como se ele confiasse. 829 01:13:03,536 --> 01:13:04,736 Obrigado, Peggy. 830 01:14:47,128 --> 01:14:48,872 21, aqui é 175. Câmbio. 831 01:14:49,597 --> 01:14:50,920 Recebido, 175. 832 01:14:52,025 --> 01:14:54,503 Posso ter um nome com número de placa? 833 01:14:54,623 --> 01:14:56,923 Golfe - Uniforme - Uísque 3 - 0 - 2. 834 01:14:59,482 --> 01:15:02,283 Recebido. Golfe - Uniforme - Uísque 3 - 0 - 2. 835 01:15:03,249 --> 01:15:04,199 Recebido. 836 01:15:08,273 --> 01:15:11,655 É um Excel prateado, registrado em nome de Wayne Silverman. 837 01:15:11,775 --> 01:15:13,629 Você tem uma lista de cobranças? 838 01:15:13,989 --> 01:15:15,089 Desde que ano? 839 01:15:15,979 --> 01:15:18,029 Volte alguns anos. 840 01:15:18,654 --> 01:15:20,609 OK, várias acusações de posse. 841 01:15:20,729 --> 01:15:23,859 Comércio de entorpecentes. Cinco acusações de recebimento de bens roubados. 842 01:15:23,979 --> 01:15:26,227 Invasão de propriedade. Agressão. 843 01:15:26,347 --> 01:15:28,555 Outro por roubo de carro. 844 01:15:28,675 --> 01:15:31,675 Dois por dirigir sem carteira, e a lista continua. 845 01:15:34,173 --> 01:15:35,523 OK. Mil obrigados. 846 01:17:18,866 --> 01:17:20,666 Você já ouviu falar de Julie Mason? 847 01:17:26,210 --> 01:17:27,510 O que você sabe sobre ela? 848 01:17:28,876 --> 01:17:30,827 Ele já comprou drogas de você? 849 01:17:32,694 --> 01:17:33,494 Wayne. 850 01:17:35,929 --> 01:17:38,329 Ele vinha de vez em quando por alguns palitos. 851 01:17:40,418 --> 01:17:41,168 E...? 852 01:17:44,764 --> 01:17:46,417 Mas ele nunca teve dinheiro. 853 01:17:47,888 --> 01:17:48,738 Naquela hora? 854 01:17:52,534 --> 01:17:56,534 Eu a mandei para alguns caras para Eu lhes devia um favor para entretê-los. 855 01:17:59,559 --> 01:18:01,959 E a garota faltando, Nelli Dargon? 856 01:18:02,162 --> 01:18:03,212 Você a conhece? 857 01:18:06,544 --> 01:18:07,544 Desaparecimento? 858 01:18:09,016 --> 01:18:11,866 Provavelmente é overdose em algum lugar. 859 01:18:14,616 --> 01:18:17,216 Aqueles têm apenas sexo e dinheiro em mente. 860 01:18:18,299 --> 01:18:22,002 Eles usam as pessoas para seus próprios propósitos coisas e eles merecem qualquer coisa. 861 01:18:25,006 --> 01:18:27,056 Então por que você estava fugindo, Wayne? 862 01:18:31,878 --> 01:18:34,079 Troquei você por outra pessoa. 863 01:18:36,971 --> 01:18:39,219 Alguém está procurando por você? 864 01:18:40,496 --> 01:18:41,645 Você está com problemas? 865 01:18:44,323 --> 01:18:45,923 Talvez eu possa ajudá-lo. 866 01:18:47,017 --> 01:18:48,021 Eu não acredito. 867 01:18:48,899 --> 01:18:51,499 Sua lista as cobranças são longas. 868 01:18:52,396 --> 01:18:54,246 Tenho dois mandados aqui. 869 01:18:55,833 --> 01:18:58,483 O que eu encontraria se agora revistaram sua casa? 870 01:19:10,014 --> 01:19:12,764 Nós roubamos um carro e nós desmontamos. 871 01:19:13,502 --> 01:19:15,952 Havia um pacote de heroína bruta. 872 01:19:20,964 --> 01:19:23,348 Paramos para comer no 'Chooka Chook'. 873 01:19:23,468 --> 01:19:25,613 E algum idiota roubou de nós. 874 01:19:30,631 --> 01:19:31,981 Que carro era? 875 01:19:36,685 --> 01:19:37,835 Uma Mercedes. 876 01:19:39,859 --> 01:19:41,309 Um modelo antigo. 877 01:19:42,295 --> 01:19:44,045 Onde você a abandonou? 878 01:19:46,379 --> 01:19:48,373 Perto do antigo aterro. 879 01:19:53,733 --> 01:19:54,777 De quem era? 880 01:20:01,464 --> 01:20:03,064 Cristal é sua filha. 881 01:20:06,593 --> 01:20:07,345 O que? 882 01:20:10,369 --> 01:20:12,064 Você é o pai de Crystal? 883 01:20:13,147 --> 01:20:13,997 Você é? 884 01:20:17,150 --> 01:20:17,850 Sim'. 885 01:20:21,940 --> 01:20:22,940 Eu sabia. 886 01:20:33,721 --> 01:20:35,321 Como você a conhece? 887 01:20:37,679 --> 01:20:39,285 É uma cidade pequena. 888 01:20:44,482 --> 01:20:46,082 Como você a conhece? 889 01:20:47,088 --> 01:20:49,939 Mais cedo ou mais tarde, todos eles aparecem para uma dose. 890 01:20:52,223 --> 01:20:54,023 Eles fazem de tudo para conseguir. 891 01:21:06,571 --> 01:21:09,371 Como diabos você faz isso conhecer minha filha, Wayne? 892 01:21:17,172 --> 01:21:19,179 Como você dorme à noite... 893 01:21:19,926 --> 01:21:22,326 batendo seu próprio povo? 894 01:21:31,962 --> 01:21:33,466 Perdoe-me, querido Jay. 895 01:21:33,809 --> 01:21:36,359 Posso, hum... Posso falar com você por um momento? 896 01:21:54,140 --> 01:21:55,090 O que é? 897 01:21:57,008 --> 01:21:59,306 Você entendeu O que você está fazendo? 898 01:21:59,426 --> 01:22:00,126 Sim'. 899 01:22:00,771 --> 01:22:02,321 Eu faço meu trabalho. 900 01:22:06,564 --> 01:22:07,614 Bem, amigo, 901 01:22:07,734 --> 01:22:08,984 Eu tenho que te contar... 902 01:22:09,794 --> 01:22:12,892 você está arrasando para meu informante-chave, hein? 903 01:22:13,681 --> 01:22:15,038 Como podemos colocar isso? 904 01:22:18,157 --> 01:22:20,657 Tenha cuidado onde coloque os pés para cima, Jay querido. 905 01:22:21,078 --> 01:22:24,578 Essas botas vão servir para você entrar em apuros. Um grande problema. 906 01:22:26,900 --> 01:22:29,705 Eu vou ter certeza que você volte para casa são e salvo. 907 01:24:51,287 --> 01:24:54,737 puxei um pouco a corda com o comandante distrital. 908 01:24:55,725 --> 01:24:59,198 Uma equipe investigativa Os homicídios estão chegando aqui. 909 01:25:09,058 --> 01:25:12,308 É melhor se você desaparecer da cidade por alguns dias. 910 01:25:13,984 --> 01:25:16,634 Sargento, nós sabemos ambos o que vai acontecer. 911 01:25:17,359 --> 01:25:18,794 Ninguém vai querer falar com ele. 912 01:25:18,914 --> 01:25:22,014 Eles farão a lição de casa, eles manterão a boca fechada. 913 01:25:22,143 --> 01:25:24,390 E eles voltarão para o lugar de onde vieram. 914 01:25:28,529 --> 01:25:30,629 Talvez seja exatamente isso que ele queira. 915 01:25:31,000 --> 01:25:33,000 Mantenha tudo em seu lugar. 916 01:25:35,747 --> 01:25:37,745 Haverá muito mais para se preocupar, 917 01:25:37,865 --> 01:25:40,165 se a cidade se tornar uma zona de guerra. 918 01:25:41,748 --> 01:25:43,948 Para alguns já é uma zona de guerra. 919 01:27:08,978 --> 01:27:10,278 O que aconteceu? 920 01:27:11,589 --> 01:27:13,639 Eu só estou voltou do bingo. 921 01:27:15,862 --> 01:27:18,112 A porta da frente estava escancarada. 922 01:27:27,408 --> 01:27:28,858 Você sabe o que eles estavam procurando? 923 01:27:29,556 --> 01:27:30,206 Não. 924 01:27:33,912 --> 01:27:35,162 Onde está Cristal? 925 01:27:36,751 --> 01:27:37,751 Não sei. 926 01:27:40,513 --> 01:27:42,313 Ele provavelmente estará fora. 927 01:27:44,293 --> 01:27:45,493 Para onde ela foi? 928 01:27:50,368 --> 01:27:51,112 Mary. 929 01:27:53,507 --> 01:27:54,757 Para onde ela foi?! 930 01:27:59,507 --> 01:28:00,507 Não sei. 931 01:28:05,890 --> 01:28:07,440 E se eles voltarem, Jay? 932 01:28:10,258 --> 01:28:11,658 Chame a polícia. 933 01:28:25,528 --> 01:28:27,428 Não tenho nada para te contar, Jay. 934 01:28:27,802 --> 01:28:29,302 Eu não vi nada. 935 01:28:30,453 --> 01:28:31,603 Vamos, Ted. 936 01:28:33,209 --> 01:28:35,409 Veja tudo o que acontece aqui. 937 01:28:38,844 --> 01:28:40,745 Eu só quero saber uma coisa. 938 01:28:42,119 --> 01:28:44,269 Foi um velho Holden Statesman? 939 01:28:44,784 --> 01:28:46,191 Basta dizer sim ou não. 940 01:32:11,239 --> 01:32:13,139 Que tal aquele pedaço? 941 01:32:22,567 --> 01:32:23,717 Obrigado, Angé. 942 01:32:34,259 --> 01:32:35,409 Não está com fome? 943 01:32:37,383 --> 01:32:39,983 Ouça, Johnno, Não tenho muito tempo agora. 944 01:32:42,246 --> 01:32:44,052 Eu entendo você, Jay querido. 945 01:32:46,008 --> 01:32:48,558 Eles não estão lá horas suficientes em um dia. 946 01:32:49,027 --> 01:32:51,272 Não há tempo para amigos, família. 947 01:32:54,052 --> 01:32:55,996 Temos o mesmo problema, cara. 948 01:32:56,116 --> 01:32:57,816 Essa porra de trabalho. 949 01:33:00,976 --> 01:33:03,448 E eu não sei sobre você, mas já estou farto. 950 01:33:05,129 --> 01:33:06,679 Morando sozinho. 951 01:33:07,359 --> 01:33:09,109 Sem mulheres, sem filhos. 952 01:33:10,235 --> 01:33:13,335 Somente os piores criminosos na face da terra. 953 01:33:41,725 --> 01:33:42,975 Que arma você carrega? 954 01:33:44,613 --> 01:33:46,563 Winchester 68, calibre 0,308. 955 01:33:48,368 --> 01:33:49,168 Bem... 956 01:33:49,288 --> 01:33:51,228 apenas um verdadeiro clássico. 957 01:33:52,370 --> 01:33:54,070 Não é facilmente encontrado. 958 01:33:56,663 --> 01:33:59,613 Era do meu velho, antes de chutar o balde. 959 01:34:03,752 --> 01:34:06,402 Você realmente pensa poder usar essa coisa? 960 01:34:06,680 --> 01:34:08,580 Tirando a vida de um homem. 961 01:34:09,368 --> 01:34:12,121 Você realmente pensa que podemos mudar as coisas aqui? 962 01:34:14,894 --> 01:34:17,594 Gatinhos em máquinas de lavar, crianças no forno. 963 01:34:18,220 --> 01:34:20,170 Você sabe, todas essas coisas lindas. 964 01:34:22,516 --> 01:34:25,186 Era só uma questão de tempo antes de tudo ir para o inferno. 965 01:34:25,306 --> 01:34:28,606 Está tudo fora de controle, como em um maldito incêndio. 966 01:34:32,252 --> 01:34:34,752 O que você sabe sobre o assassinato por Bobby Rogers? 967 01:34:45,964 --> 01:34:46,764 Porra. 968 01:34:49,898 --> 01:34:51,898 O que você estava fazendo lá fora hoje? 969 01:34:53,488 --> 01:34:55,138 Apenas um passeio turístico. 970 01:34:57,423 --> 01:34:59,673 Você viu algo interessante? 971 01:35:00,517 --> 01:35:01,323 Talvez. 972 01:35:07,542 --> 01:35:08,942 O que você quer, Johnno? 973 01:35:13,437 --> 01:35:17,087 Eu tenho que encontrar a peça faltando e tenho que fazer isso o mais rápido possível. 974 01:35:18,532 --> 01:35:19,585 Isso é tudo. 975 01:35:26,041 --> 01:35:27,091 Seu, hum... 976 01:35:30,259 --> 01:35:31,409 sua filha... 977 01:35:33,736 --> 01:35:35,536 ela é uma linda garota. 978 01:35:36,350 --> 01:35:39,350 Você é um homem de sorte, Jay querido. Muita sorte. 979 01:35:40,623 --> 01:35:42,873 Mas você deve aprender a protegê-lo. 980 01:35:45,955 --> 01:35:46,705 Já'. 981 01:39:09,136 --> 01:39:10,086 Jay querido. 982 01:39:10,600 --> 01:39:11,900 Eu entendi tudo. 983 01:39:13,378 --> 01:39:14,628 O que você entendeu? 984 01:39:19,782 --> 01:39:21,332 A peça que faltava. 985 01:39:24,468 --> 01:39:27,617 Ei, você é inteligente, Jay. Cara muito bom. 986 01:39:34,826 --> 01:39:36,126 Tem um lugar... 987 01:39:37,054 --> 01:39:38,854 chamada 'Colina do Massacre'. 988 01:39:40,227 --> 01:39:41,627 Depois da Estrada Misteriosa. 989 01:44:53,112 --> 01:44:53,912 Porra! 990 01:45:40,265 --> 01:45:41,065 Porra! 991 01:46:41,422 --> 01:46:42,222 Porra! 992 01:54:34,686 --> 01:54:38,036 Tradução: Evgeny, TEOS, mariolive. 993 01:54:39,156 --> 01:54:43,506 Resenha: Blackcherry [Projeto SRT] 994 01:54:44,626 --> 01:54:49,326 Se traduzir te entusiasma e divertido, venha traduzir conosco. 995 01:54:50,446 --> 01:54:57,046 [projeto SRT] www.phoenix.forumgalaxy.com